10. V. 1969. vojnici 101. Zračnoprijevozne divizije
sukobili su se s neprijateljem u podnožju brda 937. u dolini Ashau.
10 dana i 11 krvavih juriša kasnije, vojnici ga prozvaše
BRDO SMRTI
Duffy, Gaigine, idemo!!
Bolničar!
Kvragu, dajte bolničara!
Pazi!
Idemo odavde!
Hajde!
Spuštaj tu "pticu"! Moram izvući ljude!
Crveni barun 22, spuštaj se na moj obilježavajući dim!
"Maleni" su svuda naokolo! Prijam!
Pripazimo se!
Pokrivaj desno krilo!
Idemo!
Kako se zoveš? - Lagunas.
Odakle si? - Forth Worth.
Govori!
Forth Worth je vraški grad!
Rupa. - Vojniče!
Daj, curo, reci mi još jednom.
Pitaj je kako se na vijetnamskom kaže 'bijeg iz zatvora'?
Pogledaj ga! Misli da nešto postiže.
Languilli, u kamion! Ili će ti njezin stari odrezati kurac!
Ti ne bi znao što ćeš s njom čak i kad bi ti se dala!
Nevjerojatno!
Ti si glavni. Rekla sam ti.
Vojniče!
Kurac će ti otpasti ako joj se primakneš. Liječit će te
na Filipinima i nikad nećeš stići doma!
U kamion!
Kako si, Frantze?
Mislio sam da si kupio vodenog bivola i rižino polje
da sam u njega sereš. Gdje si dosad? - Surfao sam.
Upoznao sam bolničarku.
Kosooku. - Ma nemoj!
Imala je kamp-kućicu na plaži. - Ma ne!
Pomislih: Što mi mogu? Poslati me u Vijetnam?!
Uselio sam. - Kosookoj?
I regrutna komisija me nađe na plaži. - Kako surfaš?
Sjedni!
Kog kurca nosiš to sranje?
Dehidrirat ćeš i ispušio si!
Naredniče, rekli su nam na obuci...
Malo vremena imamo. Johnny, prezime sam zaboravio...
Nosio je 2 kacige i oklopni donji veš.
Dolina Ashau. Kad kucne tvoj čas...
Što je dolina Anshaw?
Silazite!
Jebemu... vidi ovo!
Ubacit ću nove ljude u tvoju četu.
Sranje! - Bez 'sranja'. Stari mi nabacuje novog poručnika.
Izgleda kao Palmolive sapun. - Ne volim to sranje, Worcester.
Piši svom kongresniku, treba mi odrezak, gajba hladnog piva i bolničarka.
Poručnik Eden? - Naredniče.
Kako ste?
Hajde, Gaigine!
Evo. - To je sve?
Koji je signal za nadolazeće projektile? - Ne razlikujem
nadolazeće od odlazećih. Evans nas je spremio ovamo.
Dva duga zvuka sirene. - Ne brini se. - Ne brinem se.
Samo mislim da je važno znati.
Ne brini se, večeras nitko ne dolazi.
A signal za pješčani napad? - Tri kratka?
Zelena signalna raketa. - To noću, a što ćemo danju?!
Zar ne znaš da s neba padaju samo ptičja govna i padobranci
Naredniče, ima li ovdje žena?
Neću jebati kurve. - Sranje!
A ti bi im lizao pičku? - Poslije tvog rada, ne bih!
Godina je duga.
Claire.
Ako se ona jebe u ime mira, ja sam na krivoj strani.
Natrag!
Oženit ću se njome! - Ništa loše nisam mislio.
Beletsky, Languilli,
rukujte se!
Mi smo padobranci. Ne započinjemo borbe.
Mi ih dovršavamo.
Vincent Languilli.
Joseph Beletsky.
Mama-san!
Narednik Worcester. Dugo te nije bilo.
Zbogom.
Super!
Bože...
Voda je prevruća. Daj deseto pivo.
Volim kad je vruća. Da spere ovu crvenu prljavštinu s mene.
Možeš se okupati sto puta i opet ćeš smrditi na Nam.
Vi niste vojna policija?
Ima ih 10.000. Krešu nas stalno, a nikad ne plaćaju.
Ja i Debbie volimo prašinare. Mi smo prvorazredni blatnjavci
Masaža broj jedan. Sviđa ti se?
Povest ćeš me u svijet? - Na veliko putovanje?
Čista petica.
A ti ne voliš Vijetnam?
Vijetnam mi je broj jedan! - Bit će broj 10 kad odemo.
Vijetkongovci nemaju novca za tuc-tuc.
I imaju male kurčeve.
Isti kurac Marvin ili Arvin. - Arvin je beskoristan.
Umoran od ratovanja u vašem jebenom ratu.
Mom jebenom ratu?
Zašto kažeš MOM jebenom ratu?
To je NAŠ jebeni rat.
Ne serem ti. Vi se volite tući. Vijetnamci ne.
Izbjegličke privilegije?
Eto ih.
Jenki nikad ne otići.
Tako ti je... pitanje je...
Koliko nas vi morate tuc-tuc
dok se ne pojave maleni gadovi sa sjevera?
To je pitanje.
Dobro došli u prvi vod. Ja sam poručnik Eden.
U prvi red upišite ime i prezime. U drugi adresu.
Ako ne želite sa rodbina sazna za vaše ranjavanje, ubilježite.
Inače, ime i adresa u 4. red. Peti red za beneficije.
Imate pravo na E obveznice.
One vam omogućavaju finu budućnost.
Oženjeni neka ispune bijele kartone. To omogućuje
zajednički pristup računu. Imate i razglednice.
Napišite obitelji da ste dobro i gdje vam se mogu javiti.
Pošta ima prioritet. Marke vam ne trebaju. Pišite
i na kutiji CSO-a, ako adresirate to će biti poslano.
Krvni brate! - Kako ide? - Kao po loju, brate.
Po logoru se priča da si se vratio iz fukačine. Pričaj.
Bankok je nevjerojatan, čovječe.
Što je bilo nakon moje evakuacije? - Žuti su usrali motku.
Brzi? - Tko? - Seronja iz druge čete? - Kranijalna kontuzija.
Nije mogao disati. - Brat Jones je potpuno sjeban. - Tko je to?
Znao je sve pjesme Tempta- tionsa. Nabaci nam braću.
Pun mi je kurac buntovnika. Izgubio sam auto na cesti!
I plače mi se zbog tebe!
Frantz! Naredniče!
Imam vijesti od frajera iz čete Delta.
Furaju se u željeznom gavranu. Kažu da ćemo natrag u Ashau.
Sranje! Naredniče, znaš da ne trpim foliranja!
Pogledaj ima li posla za mene u stožeru.
Ne primaju crnje u stožer. Samo su bjeloguzi tamo.
Uklonite zaštitni omot s četkice za zube.
Otvorite zubnu pastu, poklopac spustite na omot paste.
Iscijedite dovoljnu količinu paste na steriliziranu četkicu
Brzim vertikalnim pokretima ribat ćete zube 1 minutu.
To je gore-dolje, za vas gradske dangube.
Kad viknem stop, okrećete se nadesno i ribate.
Spremni? Ribajte.
Čudan okus potječe od plovučca koji potpomaže prodor fluora.
U Vijetnamu ćete upoznati mnoge organizme u hrani,
zraku i vodi, koji su strani američkim tijelima.
Trakavica, malarija, dizenterija i stidne gljivice...
Ispravna dentalna higijena je bitna u održavanju vojnika.
Što radiš?
Polako, brate.
Nisam ti brat. Jesam li ti rekao da pljuneš?
Ne, gospodine.
Želiš li se izvući odavde, slušaj one koji znaju stanje.
Budi individualac i vući ću tvoju bezubu facu do lijesa.
Ribaj zube brzim vertikalnim pokretima!
Dižite se! Budite se!
Pozdravite novo jutro!
Vojska je pravo mjesto za tebe, Worcesteru.
I za tebe. - Ne. Nemam ambicija tu dočekati 40. rođendan.
Bit ću civil koji ima kamo otići i što raditi.
Pripazi na nove momke, ako se vratimo u Ashau.
Pa što?
Ne puštaju Tammy Wynette.
Jesi li dobro spavao?
Stalno sam nešto viđao? - Kako?
Jesi li ti spavao?
Čuli ste nešto?
Sranje!
Moramo spavati. Ne možemo biti budni godinu dana.
Slušaj ovamo! Neću dopustiti da izginete u borbi.
Učinit ćete sve da pokažete kako griješim. Hodati stazama,
šutati konzerve, spavati na straži, pušiti marihuanu...
Na noćnoj straži ćete pisati pisma, drkati, misliti
na svoju curu. Zaboravite je! Neki kosonja ju je već uzjahao
i jebe je u ime mira... Ovo je Han.
Gluplji među vama će misliti kako je on ljigavac, mlakonja.
On je vaš neprijatelj. Navodno nam je pobjegao, ali će se
vratiti svojima čim se udeblja na našoj hrani i lovit će vas
po dolini Ashau. Zaboravit na ova Viet-Kong sranja.
Vas čeka Sjevernovijetnamska vojska, motivirana i opremljena
Sretnete li Hana, zvat ćete ga Nathaniel Victor.
Preživite li i drugi susret zvat ćete ga gospodin N. V.
Sit sam trpanja vaših pogrešaka u lijesove.
Smiješno ti je?
Abeceda? - Languilli.
Han ti se primiče. Noć je... Gledaj u mene!
Spasit ću tvoj život, a ti ćeš moj!
Noć je, kiši... Dok misliš o ljubavi i nepotrebnosti rata,
Han će te zaklati! A ti spavaš. - Ne, naredniče.
Umoran si, dopušteno ti je da spavaš. Što će Han učiniti?
Probuditi te s osmjehom?! Čavrljati o ženama?
Gospodin N. V. Uživa gledajući tvoju smrt!
Mislite da ste mobilizirani jer ste bili protiv rata,
imali ste antiratne ambleme na autima. Imali ste svoj stav!
Ja sam siroče, brat mi je peder, sestra kurva, mama pije,
tata iskašljava krv, ja imam trakavicu, hemeroide, a suša je
uništila moje nade da postanem neurokirurg.
Vi nemate problema.
Osim mene.
I njega.
Gdje mogu naći generala Ruffermana?
Nije moj prijatelj. - General bojnik, s dvije zvjezdice.
Ovo mu moram dostaviti. A nitko ne želi potpisati za njega.
Ja ću potpisati. - Ja sam odgovoran. Pogledajte to čudo.
Ostao bih u vojsci vječno dok ga otplatim.
Svatko puca na mene. Osobito bi prašinari.
Ja sam pokretna meta u sezoni lova.
Možda ti neki marinac potpiše. - Da.
Hvala. Ti dečki su prave majke.
Ovo je ludo mjesto.
17 i napokon se budim. Nikad više neću morati ovo jesti.
Čujete me, naredniče? - Vojska ti je dom.
Nećeš se snaći u svijetu.
Imam kamo otići, što raditi i ljude koje ću viđati.
Kako ćeš se ponašati?
Kao jebeni civil.
Govoriš, a ne znaš što. Spika: Jebeš to, ovo je sranje.
Volim ovog kujinog sina. A zašto ne, jebiga?
Odbij, Motowne. Znam svoje ponašanje.
Ponašanje mi je ok. Ja sam normalan.
Znaš li normalnijeg i inteligentnijeg brata od mene?
Slušaj ga. On je diplomirao na koledžu.
Dobio sam izvanredni dopust. Mama je skuhala sve što volim:
Mahune, svježe povrće, krumpir, slatkiše. Volim prženu šunku.
Čitava obitelj na okupu. Rekoh sebi: Zavarao si ove ljude.
Dan prije akcije u Ashau. Ja sam doma s obitelji.
Klizim! Bez problema! Broj jedan sam!
Smješkam se mami. Sjajan ručak, mama. Dodaj krumpire.
Šunka je... čista petica, mama.
Ne znaš koliko je jebeno dobro biti kod kuće.
Kako ćeš se ponašati? - Zanima te?
Šetat ću Centralnom avenijom, u čizmama, s medaljama...
Bit će super.
Bolje obuci uniformu. - Tko tebi govori?
Ovaj čovjek se borio za jebene Sjed. Države bijele Amerike.
A ti mu govoriš da ne smije obuti svoje čizme.
Vi, dečki... pojma nemate.
General vjeruje sa su glavni problemi u Vijetnamu
venerične bolesti. Imamo osiguranje protiv 9 vrsta sifilisa.
I gonoreja! Izbjegavanje kontakata sa Vijetnamkama.
Ipak...
Upamti: Lai Homo kai beaucop deo tiem.
Lai homo kai beaucop deo tiem.
Svugdje je isto. Moraš znati prave riječi.
Idem po šampon.
Duffy, što radiš?
Ovo se zove meditacija.
Kako znaš djeluje li ili ne?
Granate!
Hladan čelik, postaja 5-2.
Vatrena potpora, prijam!
Vatra!
Korigiraju vatru. Imaju izviđača u onom šumarku.
Javi to!
Neprijatelj gađa!
Granate preko nas!
Prekini s vatrom!
Tko je to?
Nemam pojma, nema glavu.
Jedan od novih. Neka stave rezervne dokumente u čizme.
Kako ih drukčije mogu identificirati?
Polako, Doc.
Podnosim onako kako mogu.
Moram saznati tko si.
Crvena šestica, crveno 1-6, prijam!
LZ osiguran, kontakt s neprijateljem-negativno.
Mayere, Frantze, Smitty, mičite ljude!
Dobro je, poručniče.
Ovi znaju što rade? - Zasigurno.
10. SVIBNJA 1969. g.
Jebi se!
Miči se, Mace, na liniju!
Washburg, Beletsky, Bienstock, hajde!
Vinny, donesi mi metaka!
Dolje!
Daj mi! Pružaj mi unatraške, idiote!
Duffy, Gaigin, naprijed!
Sagni se!
Jebiga!
Kujin sine!
Doc, pogodili su Maca!
Vidio si ih? - Ne.
Imamo trag krvi.
Nađi kopilad!
Vidiš?
Na čelo. - Ja?
Tamo nema prijatelja. Dobio si pun okvir.
Nathanial Victor. FNG tip, šeće šumom s pola čuturice.
To je bučno.
Gdje je tijelo?
Evo. 11. X. Ovdje smo 6 mjeseci; to je pola puta.
Ubilježit ću se plavom. Po jedna boja za svakoga!
Ti možeš i crvenom. Moram znati je li Washburn stigao kad i mi
Da. - Dobro.
A drugi i Abeceda dan ranije. - Hvala, gospodine.
Vidite ovo.
Obožavam ovog Camara. - Kao stvoren za tebe.
Bili smo dobri danas, ha?
Iskazali smo se, naredniče, ha?
Jedan vojnik je ubijen. To je sve.
Znao si da neće uzmaći jer je uskraćen.
Znao si da će brat ispuniti zadatak.
Zašto mu nisi dao poštedu? - Jer je zdrava jedinka!
U vodu ima ljudi previše bolesnih i za bolnicu! Ali, ovdje
oni moraju uprijeti, napadati!
Nije to ništa.
Smiri se. Zbog sebe.
Nije to ništa.
Ništa. - Ništa.
Nije to ništa.
McDanielovo tijelo šaljemo helikopterom.
Želio je otići kući u svojim čizmama.
Nije mu bilo jasno zašto ga zovu drkadžija. - I gore.
Ljudi stradavaju. - Ma daj!
Reci mi da je umro za Boga, Državu i 101-u...
Takvo sranje ne bih nikome rekao...
Daniel je umro nizašto. Nije ostavio crijeva u Ashau
radi rodnog kraja, odlikovanja i tih sranja.
Pucao je radi treće desetine.
Ne podcjenjuj ga.
Kad odemo odavde, Worcesteru...
Premlatit ću te.
Bataljun želi da se vratimo na mjesto sukoba.
Ostalo je još žutih tamo.
Bili su dobro opremljeni. Nisu obični žuti.
Vojna obavještajna kaže... - Oni ne vide dalje od nosa.
Dosta! Svi smo na istoj strani.
Sutra ujutro ćemo ljude tiho povući s brda. Istražit ćemo
kotu 937, pozvati pomoć i potom očistiti džepove otpora.
Točno, poručniče. - Javi to.
Murphy zove H i T, Delta Tango. Idete sa sjevera.
Desetari, provjerite imaju li vaši ljudi suhe čarape,
pitku vodu, tablete soli i dovoljno metaka.
Okupite se! Slušajte!
U 8 se vraćamo.
Crvena šestica 1-6 Charley, prijam.
1-6 Charley priprema se za napad na 3-0.
Odande djeluju lakim oružjem. Crni Jack želi da raščistimo.
Prva i druga desetina kreću odavde. Držite krila.
Uvjerite jadnike da radimo pravu stvar.
Idemo!
Ovo nije po planu. Trebali smo ići na drugo brdo.
Isti kurac! Letači se žele igrati rata.
Crvena šestica Alpha, ovdje 1-6 Alpha...
Frantz, makni svoje ljude!
Dajem koordinate za vatrenu potporu.
Pokrivajte naše sa 30 metara!
Ponesi bacač na 75 metara niže!
Tamo sam i ja htio!
Ubijte Boga u njima!
Koristite ispravne radio-šifre!
Je l' ti se stara javljala?
Nikad i nije.
Languilli, učili su nas da pokrijemo oči kad leti raketa
da ne bismo izgubili osjećaj za mrak.
To su rekli? Što su time mislili? Ima li veze
koje će oko dobro raspoznavati mrak, a koje raketu?
Beletsky, ti zbog toga noću ne spavaš?
Što radite ovdje? - Pijemo vruću čokoladu.
Čujete li što? - Ništa.
Delta Darling nisu našli nikog. Sutra idemo odavde.
Naručit ću si Firebird. - A Camaro?
Moj tata vozi samo Buicke.
Uključi seratore.
Što su seratori? - Radio-Hanoj. Najbolja postaja u dolini.
Kako sere! "Volimo vas. Bacite oružje i ujak Ho će vam dati
vodenog bivola i rižino polje da u njega serete!"
Katkad dovode američke šupke da nam objasne kakvi smo
šupci mi!
Istina je. Živi trip.
Američki vojnici, zagrlite junački narod Vijetnama
kao mnogi vaši sunarodnjaci.
Zašto se boriti, kad vas je vaša vlada izdala.
Pušiš li noću, navuci deku preko glave.
Posebna posveta Vrištećim orlovima doline Ashau.
Možete poginuti bilo kad. Smrt vas slijedi kao sjena.
Ružan san.
Kako ću sve to upamtiti? Deka preko glave, puna čuturica.
Nosi Claymore detonator dok ga postavljaš...
Narančaste tablete jednom tjedno, bijele svakog dana...
Ne hodaj po stazama, sipaj halazon u vodu...
A sad i ovo sranje! A ja se brinem da nešto ne zaboravim.
Budite se! Vrijeme je za borbu.
Mislio sam da se danas povlačimo.
Nemoj misliti.
Trebaju mi čizme, naredniče.
Čitavo tijelo me boli. - A mene boli kurac!
Izdrkaj i smiri se. Neću te više slušati!
Dižite se!
Crni Jack želi da zauzmemo cijelo brdo.
Što će mu?
Napravit će parking od njega.
Hajde!
Hladan čelik, ovdje 6 Alpha, prijam.
Reci da su se kopilani zabarikadirali u šumi.
Treba nam vatrena potpora! - Hladan čelik, ovdje 6 Alpha.
Ne možemo izvući mrtve i ranjene dok ne uništimo bunker
Ma hajde?! - Worcesteru!
Izvuci ove ljude!
15. SVIBNJA
Jebiga!
Hajde, pizde!
Jebena zmijo!
Duffy!
Pazi!
Osiguraj ovo područje! Motown, desno krilo!
Gaigine, postavi top!
Gdje je Doc? - Nazovi Worcester i reci mu za bunker!
Ne čujem te! - 1-6, Charley!
Ovdje 1-6 Alpha. Zauzeli smo liniju bunkera. Dajte bolničar
Mičite ljude odavde!
Duffy, nije ti ništa! Ulazi ovamo!
Reci nešto!
Reci, Abecedo!
Reci Abeceda!
Sagni se!
Sve sam pitao jesu li mi oni maknuli onoga s leđa.
Nitko nije.
Jeste li vi?
Možda je umro prirodnom smrću. - Pola glave mu je razneseno.
Meni to zvuči kao prirodna smrt.
Kad ga možeš iznijeti?
Teži slučajevi iz druge desetine imaju prednost.
Nije to ništa.
Gdje mi je oružje?
Crvena šestica, zauzeli smo bunker i idemo uz brdo.
U redu, Worcesteru!
Idemo, ljudi! Zauzmimo ovo jebeno brdo!
Pizde!!
Metaka! Daj mi metaka!
Dobro!
Ne! Prestani pucati!
Bježite! Pucaju na svoje!
Rekli su da će nam poslati snabdijevanje popodne.
Nazovi šesticu. Reci mu...
Mojim ljudima treba vode i hrane sada, ne popodne.
Dobro.
Crvena šestica, ovdje 1-6 Alpha, prijam.
Crvena šestica, prijam. - Vodu i hranu, šaljite smjesta.
Pogledajmo kartu, naredniče.
Naredniče.
U dolini Ashau smo. I ne idemo nikamo, osim uz jebeno brdo.
Dat ću ti kartu.
Vrpcu staviš unutra i pritisneš ovdje.
Od moje cure, Claire. - Nemoj potrošiti sav đus.
Ovo je nemoralno, nepravedno i nelegalno. Kužiš, Beenie?
Što?
Ogromne su.
Voli gola ležati na plaži i slušati izvještaje o profitu.
A njezin dečko je dugokosi peder.
Ne znam što bih rekla.
Ne znam koliko je sati tamo.
Voljela bih da me dodiruje kosom dok se jebemo cijelu noć.
Večerala sam s tvojim roditeljima. Čitali smo tvoja pisma
i gledali slike koje si nam poslao...
Ona je zarobljenik njegove ljubavi i učinit će sve za nj.
Više nikad se neću šišati!
... ako budeš mogao. Smij se na slikama, to bi pomoglo
tvojoj majci. Tvoj tata malo govori. Znamo kakav je.
Katherine kaže da svako jutro gleda vijesti, a navečer
večera pred TV-om. Traži tebe.
Dobro je da imaš dobre drugove kakvi su Bienstock i Langerelli.
Languilli! - Galvan i Frantz...
Znaj jedno. Bit ću tvoja. Čekat ću te.
Znam da ti je tamo teško. Ako ne možeš biti vjeran,
ako ne možeš čekati, razumjet ću. Znam da me voliš.
Sjajna ženska. Nagovara ga da je prevari.
Voljela bih da nisi tamo. Nitko od vas.
Ali, ponosim se tobom. Kad se ovdje svi ne bi ponašali
kao da se tamo ništa ne događa. Žive istim životom.
Nije u redu. Ne vjerujem što kažu o tebi.
Kako god bilo, nije važno, jer vas volim.
Naročito tebe, mili.
Polako s tim.
Podnosim kako mogu. - Rekao sam da ne trošiš baterije.
Da bi slušao svoju crnačku glazbu?!
Spusti tu lopatu!
Što se događa?
Rat se događa.
16. SVIBNJA
Doc! - Stižem!
Idemo gore.
Što je za ručak? - Grah s mudima.
Špageti s govnima! Opet šunka! Murphyjev zakon.
Ja ne jedem to sranje.
Vette. - Nemam što tražiti u Vette.
Zajebeš svako sanjarenje svojim glupostima.
Čuj, Languilli. Tucao sam kod Mame-san, na bunjištu.
Cura je čitala Life i sisala Pepsi. Možeš jebati u Vette.
Nakon ovoga možeš to sebi priuštiti.
Hoće li nam poslati prašak za noge u paketu?
Prekini brinuti za gluposti. Vratit ćeš se doma
ravnih tabana. Što ti mogu?! Poslati te u Vijetnam?!
Ja sam trgovački putnik. Živim od nogu.
Koža mi se ljušti. Prešao sam sa 45 na 44.
Od moje cure.
Više mi neće pisati.
Prijatelji s koledža rekli su joj kako je nemoralno
pisati mi.
17. SVIBNJA
Hajde, pizde!
Bolničara! Doc, daj mi bolničara!
Hajdemo, dečki! Idemo!
Raznesimo ovo jebeno brdo!
Snimamo ovu desetinu.
Otkad si na ovom brdu, vojniče? - Što?
Brate, koliko puta si išao gore-dolje ovim brdom?
Što ćete vi ovdje? - Radim svoj posao.
Uz brdo, niz brdo, 9 jebenih puta.
U diviziji kažu da ne možete zauzeti brdo. Što vi kažete?
Senator Kennedy kaže da nemate šansi.
Tebi se ovo sranje sviđa, ha?
Tvoj posao. Priča.
Kao lešinar čekaš da netko pogine kako bi ga snimio.
To mi je posao. - Više poštujem one žute gore! Oni se bar bore.
Ti samo snimaš. Vjerojatno drugi i jebu za tebe.
Nitko me nije pitao za oznake. - Što?
Čuj...
Zauzet ćemo brdo.
Vidim li te na vrhu kako snimaš moje ljude, ubit ću te.
Nisi zaradio svoje pravo da budeš ovdje. Jasno?
Trebao sam otići u Kanadu. - Tamo ima samo Eskima.
Pametni mali bijelci idu na koledž. - Ne ja.
Izdržat ću 2 godine, oženiti se i zaboraviti ovo sranje.
Nikad ne biva tako.
Shvatite da su braća ovdje jer nemaju novca za obrazovanje.
A što ja radim? Sjedim u kafiću i uživam?
Pogledaj. Ima svakakvih bijelaca okolo. - Dobro.
Za tebe je rat počeo kad si prdnuo i rekao:
Dobro jutro, Vijetname!
Ja sam rođen u ovom sranju.
A meni su oteli zlatnu žlicu i poslali me da vidim kako vi
gladuši živite ovdje? To misliš?
Krvni brat.
Kako ste vi dospjeli ovamo, naredniče? - On je dragovoljac.
Ne. Unovačen sam, prisegnuo i ošišan prije otrežnjenja.
U padobrance sam došao zbog Collinsa.
Tko je Collins?
Javili smo se zbog osjećaja realnosti.
Mislite da ja nisam ganjao cure prije novačenja?
Dobivamo zapovijedi iz kaljuge.
Collins odbija poći. - To morate poštovati.
Nikako. Ako ne želiš ubijati žute, nemoj pucati.
Samo tražim da legneš s ostalima.
Ne moraš to voljeti, ali moraš sudjelovati.
Nema FNG, nema rata.
Eto.
Gaigine, Doc!
Crknite, pizde!
Beletsky, Doc je pogođen!
Doc, mrtav je! - Ne! - Mrtav je!
Gaigine, ostani uz mene!
Ostani!
Ne mogu ustati!
Da raščistimo s tobom.
Dobar si.
Ideš doma. - Dobro.
Vidimo se tamo.
Dobar je.
Ništa ne osjećam. Drogiran sam.
Doc, možeš si to priuštiti.
Crni Jack neće biti zadovoljan dok svi moji ljudi ne poginu.
Kako ćeš se ponašati? Ideš u civilni svijet.
Baš im treba još jedan šepavi crnac.
Dosta tog sranja. - Ne krivim tebe, brate.
Nitko od nas ne valja. Glupi crnci na brdu.
Krv. I duša.
Ovog puta ćemo ih zajebati. - Čista petica.
Deset puta smo bili gore i još nas ne shvaćaju ozbiljno.
Tko smo mi? - Daj, Doc...
Tko smo? - 101. - Vrišteći orlovi.
Zauzmite brdo.
I civilni svijet mi ga nikada neće oduzeti.
Drži se, čovječe.
Ne daj se!
Ostavi nešto i za starog.
Gospodine, mogu li vas častiti kavom?
Crni Jack želi da manevriramo agresivno.
Rekao sam mu da je prvi vod još na brdu.
Ne idemo nikamo, naredniče? - Pij kavu.
Zašto se vraćamo?
Pitaj me to u civilnom svijetu kad budemo pili hladno pivo
i jurili vrele ženske.
Kad se vratim, nikad više neću odlaziti.
WC s ispiračem, topla voda, pizza...
Želim kobasicu sa senfom.
Nešto od te slobodne ljubavi o kojoj stalno slušam.
Stalno o tome slušam.
Precijenjeno je.
Svatko voli svakoga tamo doma. Tetoviraju to na čelu...
Nose puceta u obliku srca na šarenim košuljama.
Tamo svakog vole.
Mačke, pse, crnje, kurve, pedere, pizdolisce...
I obožavaju Ludog Luku. Vjeruj mi.
Postoje puceta s njegovim likom.
Vole svakog osim tebe.
Bio sam na liječenju poslije Dak Toa.
Pakao.
U Oaklandu su nas dočekala ljupka stvorenja...
Imale su kosu do guzice.
I vreće pune pasjih govana.
Nije to ništa. Evo me opet u Namu.
Ništa me više neće uznemiriti. Dođem doma,
žena prekriženih nogu sjedi na podu, djeca trče bosonoga.
Nekakav dugokosi piša u mom WC-u.
Pardon, rekoh.
Nije to ništa.
Odem do Paulija na pivo. Stari Finnegan je u kurcu.
Ubili su mu sina u Ia Drang dolini.
Poslali ga doma u gumenoj vreći, a oznakom 'osakaćen'.
Nije to ništa.
Osim...
Neprestano ga zovu ta djeca s koledža...
Drago im je da su ga ubili junački pripadnici NVA,
koji sjede na vrhu ovog brda.
Zato sam tu.
Crveni 1-6, ovdje Crni Jack!
Plaćeni ste da vodite rat, ne da ga razmatrate!
20. SVIBNJA
Za mnom!
Pokrivaj poručnika!
Kratko!
Pomakni na 60! Zaustavi kopilad!
Bienstock, na 60! - To su naši ljudi!
Znam, pomakni jebenu strojnicu!
Nastavite s kretanjem, ostanite u liniji!
Daj mi vezu!
Hladan čelik, ovdje 1-6! Vatrenu potporu!
Ponovi! Vatrena potpora!
Ispravit ću.
Gospodine?!
Što je?
Vaša ruka.
Dobro, daj ga dolje!
Washburne, ostani uz njega!
Bit će u redu, gospodine. Dovest ću bolničara.
Isuse!
Bit će u redu.
Gdje je Worcester? - Gore s Motownom.
U redu je.
Bože! Ne!
Moramo odavde.
Naredniče, moramo odavde!
Naredniče! Trgnite se!
Nije to ništa.
Naprijed! Sredit ćemo sve žute!
Idemo, ljudi!
Evo vam!
Beenie! Diži se!
Beenie, diži se!
Abecedo!
Vincent... Languilli!
Zapamti me!
Idemo, ljudi! Hajde!
DOBRO DOŠLI NA BRDO SMRTI
Crveni 1-6, ovdje Crvena šestica, prijam!
Crveni 1-6 Alpha, ovdje Crvena šestica, prijam!
Crveni 1-6 Charlie, ovdje Crvena šestica!
Crveni 1-6, ovdje crvena šesti Koji je vaš položaj?
Brdo Smrti je zauzeto 20. 5. 1969. g.
Rat za brda se bastavio, imena i mjesta su zaboravljeni.
Nisu ih zaboravili samo oni koji su bili tamo.
Ako možeš, sačuvaj u sebi mjesta za njih.
Sačuvaj zadnji pogled unatrag za mjesta gdje oni ne mogu više poći.
Ne stidi se reći da si ih volio, iako možda nisi uvijek.
Uzmi ono što je ostalo iza njih, što si naučio
njihovom smrću i zadrži to za sebe.
Kada ljudi zaključe da je rat glupost,
sjeti se tih nesebičnih junaka koji su ostali iza tebe.
Boj. Michael Davis O'Donnell 1. 1. 1970. Dak To, Vijetnam.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer